Tarui-no-Izumi (Izumi, ville de Tarui, district de Fuwa, préfecture de Gifu)

S’écoulant sans cesse à travers les âges, de la capitale Kyoto vers les provinces de l’Est, puis de retour à Kyoto.

Il existe une source qui, depuis longtemps, apaise et revigore les voyageurs.

Prenez un instant pour vous asseoir. Respirez.

Ici, nombreux sont ceux qui ont posé leur plume sur le papier.

Bien que la source que j’ai autrefois contemplée
reste inchangée,
le reflet qu’elle contient
a vieilli avec le temps.
— Fujiwara Takaaki (XIe siècle)

Que ton cœur ne soit point superficiel,
car les rideaux de perles d’Izumi
pourraient encore mouiller
jusqu’à tes manches.
— Ichijō Kaneyoshi (XVe siècle)

Oignons verts lavés —
d’un blanc éclatant sous le froid,
la morsure de l’hiver.
— Matsuo Bashō (XVIIe siècle)

Les jours de pluie, il servait d’ombrelle protectrice ;
les jours ensoleillés, son immense feuillage offrait de l’ombre, accueillant les voyageurs.
Hélas, le grand zelkova est tombé lors d’un typhon en 2015.
Et pourtant, la source ne s’est pas tarie.

Bien que je ne sois pas doué pour la poésie, j’ai moi aussi essayé d’écri

Le grand zelkova —
bien qu’il soit fané,
les fils dispersés de l’automne
se raccommodent d’eux-mêmes
par la source éternelle de Tarui-no-Izumi.

閉じる ▲