Une stèle de pierre attire ton regard lors d’un voyage.
Je n’ai aucune expérience en calligraphie, encore moins la capacité de lire des documents anciens.
Les caractères érodés se fondent dans le paysage et passent inaperçus.

L’autre jour, j’ai eu l’occasion d’observer le processus de réalisation d’une estampe.
C’était la première fois que je voyais cet art.

De l’eau est appliquée, puis une feuille de papier de Xuan est posée sur la surface.
Même avec la même quantité d’eau, le processus de séchage diffère entre la partie supérieure et inférieure.
Avec le temps, l’eau s’écoule lentement de la partie inférieure du papier.
Le travail avance, soigneusement calculé, étape par étape.

La technique du frottage révèle le passé.

Elle restaure la calligraphie en tant qu’art.
Elle préserve une histoire enfouie et oubliée.
Elle existe simplement comme une œuvre créée par le processus de frottage.

La texture du papier Xuan, combinée au rythme du pinceau de l’artiste, permet à l’encre de s’étendre avec élégance.
Des caractères blancs en relief, on pourrait presque entendre une mélodie.
Le frottage se transforme en une œuvre autonome, indépendante du monument d’origine.La texture du papier Xuan, combinée au rythme du pinceau de l’artiste, permet à l’encre de s’étendre avec élégance.
Des caractères blancs en relief, on pourrait presque entendre une mélodie.
Le frottage se transforme en une œuvre autonome, indépendante du monument d’origine.

En le contemplant, j’ai ressenti le désir d’en savoir plus sur son contenu.

TCette curiosité m’a conduit à affronter un épisode tragique de l’histoire.
En explorant son contexte, des vagues de colère et d’impuissance ont déferlé en moi.
Ce sont toujours les citoyens qui portent les sacrifices, pris dans le tourbillon des nations et de la politique.

Puisqu’il s’agit d’un monument privé, je m’abstiendrai d’approfondir davantage et conclurai ici ma réflexion.

Quoi qu’il en soit, ce fut une journée significative qui m’a permis de réaliser le potentiel des frottages.

Merci, Monsieur Kusuo Hino, pour cette expérience.

---

：Nanyu HINO　
Né en 1961 dans la préfecture de Yamagata, Japon.
Spécialiste de l’étude des Quatre Trésors du Cabinet de Travail (pinceau, encre, papier et pierre à encre) et des frottages.
Enseignant vacataire à l’Université Daito Bunka et à l’Université Kokugakuin.
Représentant de l’Association japonaise du frottage.

Adopte une approche interdisciplinaire dans ses recherches et investigations, en mettant l’accent sur l’intégration et l’étude parallèle des pinceaux, de l’encre, des pierres à encre, du papier et des frottages.

Membre de la Société de Recherche sur la Culture du Washi, Hino s’implique activement dans des thèmes tels que :

・Les pinceaux utilisés pour le papier washi

・Les changements de couleur de l’encre sur le papier washi

・Les applications des frottages utilisant le papier washi

閉じる ▲